Astrology, done like research. Astrología, hecha como investigación.
Sumalis is a small, narrow product: one PDF report that answers one question — where on earth, according to your solar return chart, is your best bet for your next birthday. No subscriptions. No life-path coaching. No horoscope feed. A fact-checked document, emailed. Sumalis es un producto chico y angosto: un PDF que responde una pregunta — dónde en el planeta, según tu carta de revolución solar, conviene pasar tu próximo cumpleaños. Sin suscripciones. Sin coaching de vida. Sin feed de horóscopos. Un documento verificado, por email.
The methodEl método
Every report stacks three astrological layers:Cada reporte apila tres capas astrológicas:
These three layers feed a scoring function that ranks 50 candidate cities 0–100. The function is weighted — angular activation carries the most weight (40%), followed by profection-ruler strength (25%), benefic contacts (15%), your stated preferences (10%), climate fit (10%), and penalties. The full rules live in our engine and we do not publish the weights in detail.Estas tres capas alimentan una función de scoring que rankea 50 ciudades candidatas 0–100. La función tiene pesos — activación angular pesa más (40%), luego fuerza del regente de profección (25%), contactos benéficos (15%), tus preferencias declaradas (10%), fit climático (10%), y penalizaciones. Las reglas completas viven en nuestro motor y no publicamos los pesos en detalle.
Who it is forPara quién es
- People who already respect astrology enough to want it done well, not in vibes.Gente que ya respeta la astrología lo suficiente para quererla bien hecha, no en vibes.
- People who travel — and who treat a birthday trip as a real decision, not a default.Gente que viaja — y que trata el viaje de cumpleaños como una decisión real, no un default.
- People who like reading reports. If you want a chatbot, this is not that.Gente a la que le gusta leer reportes. Si querés un chatbot, esto no es eso.
- Bilingual readers (EN/ES). Reports ship in the language you pick.Lectores bilingües (EN/ES). Los reportes salen en el idioma que elijas.
What Sumalis is notQué no es Sumalis
- Not a travel agency. We do not book flights, hotels, or transfers. We are not IATA-certified and do not sell travel products. We tell you where; you book the trip yourself.No somos agencia de viajes. No reservamos vuelos, hoteles ni traslados. No tenemos certificación IATA y no vendemos productos de viaje. Te decimos dónde; vos reservás el viaje.
- Not medical, legal, financial, or psychological advice. For entertainment and informational purposes only.No es consejo médico, legal, financiero ni psicológico. Solo para fines informativos y de entretenimiento.
- Not a subscription. One payment, one report. Keep it or refund it within 30 days.No es suscripción. Un pago, un reporte. Lo guardás o lo reembolsás dentro de 30 días.
- Not personality astrology. We do not do "what your Moon sign means." The report scopes to one decision: where to be for your solar return.No es astrología de personalidad. No hacemos "qué significa tu Luna". El reporte se limita a una decisión: dónde estar para tu revolución solar.
- Not predictive. Astrology is a reflective framework, not a predictive science. Your decisions remain yours.No es predictivo. La astrología es un marco reflexivo, no una ciencia predictiva. Las decisiones son tuyas.
How we handle your dataCómo manejamos tus datos
Birth data is personal. We retain it only as long as required for the report and for tax records (7 years IRS retention). We never sell or rent data, and we do not add anyone to marketing lists without explicit opt-in. The full policy is in Privacy.Los datos de nacimiento son personales. Los retenemos solo lo necesario para el reporte y por requisitos impositivos (7 años retención IRS). Nunca vendemos ni alquilamos datos, y no agregamos a nadie a listas de marketing sin opt-in explícito. La política completa en Privacidad.
The signature we promiseLa firma que prometemos
This is the line every report ends on. If that tone does not match the astrology you want, Sumalis is probably not for you.Esa es la línea con la que termina cada reporte. Si ese tono no matchea con la astrología que querés, Sumalis probablemente no es para vos.