DisclaimerDescargo de responsabilidad
1. Entertainment and informational purposes only1. Fines informativos y de entretenimiento
All reports, content, consultations, and materials provided by Sumalis (the "Service") — including the Birthday Place Report, Year Ahead Transits Report, Combo + Consult offering, sample reports, blog posts, and email communications — are provided strictly for entertainment and informational purposes only. Nothing contained in the Service constitutes advice, guidance, or professional opinion of any kind.Todos los reportes, contenidos, consultas y materiales provistos por Sumalis (el "Servicio") se ofrecen exclusivamente con fines informativos y de entretenimiento. Nada de lo contenido en el Servicio constituye consejo, orientación ni opinión profesional de ningún tipo.
2. Not professional advice2. No es consejo profesional
The Service is not a substitute for, and should not be relied upon in lieu of, professional advice. Specifically, the Service does not provide:El Servicio no sustituye el consejo profesional y no debe usarse en su reemplazo. El Servicio no brinda:
- Medical advice, diagnosis, treatment, or mental-health counselingConsejo médico, diagnóstico, tratamiento ni asesoría psicológica
- Legal advice or legal representationConsejo legal ni representación legal
- Financial, investment, tax, or accounting adviceConsejo financiero, de inversión, impositivo ni contable
- Psychological, psychiatric, or psychotherapeutic servicesServicios psicológicos, psiquiátricos ni psicoterapéuticos
- Travel advisory, destination safety, or health-precaution guidanceRecomendación de viaje, seguridad de destinos ni precauciones sanitarias
- Relationship, marital, or child-welfare counselingConsejo de pareja, matrimonial ni de crianza
If you require any such advice, you must consult a licensed professional in the applicable field.Si requerís alguno de estos consejos, consultá con un profesional matriculado en la jurisdicción correspondiente.
3. No guaranteed outcomes3. Sin garantía de resultados
Astrology is a reflective framework, not a predictive science. Sumalis makes no representation or warranty that any outcome described, implied, or suggested in a report will occur, whether in whole or in part. Past patterns do not predict future events. Individual experience varies widely and depends on factors outside astrology's scope and Sumalis's control.La astrología es un marco reflexivo, no una ciencia predictiva. Sumalis no garantiza que ningún resultado descrito, sugerido o implicado en un reporte vaya a ocurrir. Los patrones pasados no predicen eventos futuros. La experiencia individual varía y depende de factores fuera del alcance de la astrología y del control de Sumalis.
4. Not a travel agency4. No somos agencia de viajes
Sumalis is not a travel agency, tour operator, or booking platform. Sumalis does not hold IATA accreditation, seller-of-travel registration, or any similar credential. Reports may mention city names and geographic locations for illustrative astrological analysis only. Sumalis does not book, sell, broker, package, or arrange flights, hotels, tours, transfers, or any other travel service. Any travel-related decision is solely the user's responsibility, including due diligence on safety, visa, health, and legal requirements.Sumalis no es agencia de viajes, operador turístico ni plataforma de booking. Sumalis no posee certificación IATA, registro de seller-of-travel ni credencial similar. Los reportes pueden mencionar ciudades y ubicaciones geográficas solo como referencia ilustrativa de análisis astrológico. Sumalis no reserva, vende, gestiona ni arma vuelos, hoteles, tours, traslados ni ningún otro servicio de viaje. Cualquier decisión vinculada a viajes es responsabilidad exclusiva del usuario.
5. 18 or older5. Mayores de 18 años
Sumalis is intended for users 18 years of age or older. By purchasing a report or using the Service, you represent that you are at least 18 years old.El Servicio está destinado a mayores de 18 años. Al comprar un reporte o usar el Servicio, declarás tener al menos 18 años.
6. No endorsement of cited practitioners6. Sin endoso de practicantes citados
Any reference to astrological frameworks, schools, or authors (e.g., Hellenistic astrology, solar return, relocation, profections) is for context only and does not constitute endorsement of, or affiliation with, any third party.Cualquier referencia a marcos, escuelas o autores astrológicos (e.g., astrología helenística, retorno solar, relocation, profecciones) es solo contextual y no implica endoso ni afiliación con terceros.
7. Limitation of liability7. Limitación de responsabilidad
To the maximum extent permitted by law, Sumalis and its owners, officers, contractors, and affiliates disclaim all liability for any decision, action, or omission taken in reliance on the Service. See the Terms of Service for full limitation of liability provisions.En la máxima medida permitida por la ley, Sumalis y sus dueños, directores, contratistas y afiliados declinan toda responsabilidad por cualquier decisión, acción u omisión tomada en base al Servicio. Ver Términos del Servicio para el texto completo.
8. Contact8. Contacto
Questions about this disclaimer:Consultas sobre este disclaimer: hello@sumalis.com