Privacy PolicyPolítica de Privacidad
This Privacy Policy explains how Onell LLC ("Sumalis," "we") collects, uses, and protects information when you use sumalis.com (the "Service").Esta Política explica cómo Onell LLC ("Sumalis," "nosotros") recolecta, usa y protege información cuando usás sumalis.com (el "Servicio").
1. Information we collect1. Información que recolectamos
You provideQue vos proveés
- Name and email address (at checkout and/or quiz)Nombre y email (en checkout y/o quiz)
- Birth data: date of birth, time of birth (optional), place of birthDatos de nacimiento: fecha, hora (opcional), lugar
- Responses to three preference questions (energy, climate, company)Respuestas a tres preguntas de preferencia (energía, clima, compañía)
- Payment card data — processed by Stripe, Inc. We do not store card numbers on our servers.Datos de tarjeta — procesados por Stripe, Inc. No almacenamos tarjetas en nuestros servidores.
Automatically collectedRecolectada automáticamente
- IP address, browser type, device type, referring URLDirección IP, tipo de navegador, tipo de dispositivo, URL de origen
- Pages viewed and basic session analytics (Plausible)Páginas vistas y analytics básica de sesión (Plausible)
- Cookies strictly necessary for site operation (no advertising cookies by default)Cookies estrictamente necesarias para operar el sitio (sin cookies publicitarias por default)
Third-party services usedServicios de terceros usados
| ServiceServicio | PurposePropósito |
|---|---|
| Stripe | Payment processing and fraud preventionProcesamiento de pagos y prevención de fraude |
| Prokerala | Astrological computation (receives your birth data)Cálculo astrológico (recibe tus datos de nacimiento) |
| Airtable | Record storageAlmacenamiento de registros |
| Cloudflare Workers + R2 | Orchestration and PDF storageOrquestación y almacenamiento de PDFs |
| MailerLite | Transactional email deliveryEntrega de emails transaccionales |
| Plausible | Privacy-friendly analyticsAnalytics amigable con la privacidad |
| Calendly | Scheduling (Combo-tier users only)Agendamiento (solo usuarios Combo) |
2. How we use your information2. Cómo usamos tu información
To: (a) generate and deliver your report; (b) process payments and refunds; (c) send transactional emails related to your order; (d) comply with tax, accounting, and legal obligations; (e) detect and prevent fraud; (f) improve the Service in aggregate, anonymized form.Para: (a) generar y entregar tu reporte; (b) procesar pagos y reembolsos; (c) enviar emails transaccionales; (d) cumplir obligaciones fiscales, contables y legales; (e) detectar y prevenir fraude; (f) mejorar el Servicio en forma agregada y anonimizada.
We do not sell, rent, or trade your personal information. We do not use your birth data for any purpose other than generating your report.No vendemos, alquilamos ni comerciamos tu información personal. No usamos tus datos de nacimiento para ningún propósito fuera de generar tu reporte.
3. Legal basis3. Base legal
We process personal information on the bases of (i) performance of a contract; (ii) legitimate interest (fraud prevention, analytics); (iii) legal obligation (tax and accounting records); and (iv) consent (marketing emails where applicable).Procesamos información personal en base a (i) cumplimiento de contrato; (ii) interés legítimo (prevención de fraude, analytics); (iii) obligación legal (registros fiscales y contables); y (iv) consentimiento (emails de marketing cuando aplique).
4. Retention4. Retención
- Birth data: retained for the life of your account, plus 7 years for US federal tax and accounting compliance (IRS record retention).Datos de nacimiento: retenidos por la vida de tu cuenta más 7 años por obligación fiscal y contable US (retención IRS).
- Email/transactional records: retained for 7 years.Registros de emails/transaccionales: 7 años.
- Analytics data: retained up to 24 months (Plausible).Datos de analytics: hasta 24 meses (Plausible).
- You may request deletion of your birth data at any time by writing to hello@sumalis.com. Transaction records required by law will be retained in a minimized form for the applicable retention period.Podés pedir borrado de tus datos de nacimiento en cualquier momento escribiendo a hello@sumalis.com. Los registros de transacción requeridos por ley se conservan de forma minimizada por el período aplicable.
5. Your rights5. Tus derechos
Depending on your state or country, you may have the right to:Dependiendo de tu estado o país, podés tener derecho a:
- Access the personal information we hold about youAcceder a la información personal que tenemos sobre vos
- Correct inaccurate informationCorregir información inexacta
- Delete your information (subject to legal retention)Borrar tu información (sujeto a retención legal)
- Port your information in a machine-readable formatPortar tu información en formato legible por máquina
- Opt out of any sale or sharing (Sumalis does not sell or share for advertising)Optar por no venta o compartir (Sumalis no vende ni comparte para publicidad)
- Non-discrimination for exercising these rightsNo discriminación por ejercer estos derechos
California residents have additional rights under the CCPA/CPRA. Virginia, Colorado, Connecticut, and Utah residents have rights under their state privacy laws. To exercise any right, email hello@sumalis.com from the address associated with your order. We respond within 30 days.Residentes de California tienen derechos adicionales bajo CCPA/CPRA. Residentes de Virginia, Colorado, Connecticut y Utah tienen derechos bajo sus leyes estatales. Para ejercer un derecho, escribí a hello@sumalis.com desde el email de tu orden. Respondemos en 30 días.
6. Children6. Menores
Sumalis is intended for users 18 or older. We do not knowingly collect personal information from children under 13 (COPPA) or under 18 in any context. If we learn we have collected information from a minor, we will delete it.Sumalis es para usuarios de 18+ años. No recolectamos conscientemente información de menores de 13 (COPPA) ni de 18 en ningún contexto. Si supiéramos haber recolectado datos de un menor, los borraremos.
7. Security7. Seguridad
We use commercially reasonable technical and organizational measures: HTTPS/TLS 1.2+ in transit, restricted access to production systems, and industry-standard vendor security on Stripe, Cloudflare, and Airtable. No system is 100% secure. In the event of a breach affecting your personal information, we will notify you in accordance with applicable law.Usamos medidas técnicas y organizativas comercialmente razonables: HTTPS/TLS 1.2+ en tránsito, acceso restringido a sistemas de producción y seguridad estándar de la industria en Stripe, Cloudflare y Airtable. Ningún sistema es 100% seguro. En caso de brecha que afecte tu información, te notificaremos según la ley aplicable.
8. International users8. Usuarios internacionales
Sumalis is operated from the United States. If you access the Service from outside the US, your information is transferred to and processed in the US under US law. If you are in the EU/UK and have GDPR rights, you may contact us at hello@sumalis.com; note we do not actively market to the EU/UK.Sumalis opera desde EE.UU. Si accedés al Servicio desde fuera de EE.UU., tu información se transfiere y procesa en EE.UU. bajo ley estadounidense. Si estás en EU/UK y tenés derechos GDPR, podés contactarnos en hello@sumalis.com; tené en cuenta que no hacemos marketing activo a EU/UK.
9. Cookies9. Cookies
We use only strictly necessary cookies by default (session, CSRF). Analytics cookies (Plausible) are privacy-friendly and do not track across sites.Usamos solo cookies estrictamente necesarias por default (sesión, CSRF). Las cookies de analytics (Plausible) son privacy-friendly y no rastrean entre sitios.
10. Changes10. Cambios
We may update this Privacy Policy. Material changes will be announced by email or prominent notice on the site.Podemos actualizar esta Política. Los cambios materiales se anunciarán por email o aviso prominente en el sitio.
11. Contact11. Contacto
Onell LLC
Privacy questions, rights requests, or concerns:Preguntas, solicitudes de derechos o inquietudes: hello@sumalis.com